Control Türkçe Yama %100 Ücretsiz -DLC’ler Dahil-
Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu –Foundation DLC’si ve AWE DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.
Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, oyunu olabildiğince anlaşılır bir şekilde çevirdik. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Control Türkçe yamadan memnun kalmanızı diler, Federal Kontrol Bürosu’nda keyifli günler dileriz! 🙂
Görseller
Pnömatikte bir görev anı. 
Casper Darling Sunusu’ndan bir görüntü. 
Araştırma & Kayıtlar menüsünden bir belge. 
Araştırma & Kayıtlar: Yönetici Zachariah Trench’in Portresi. 
Control: AWE içeriğinden bir görüntü. 
Control: Foundation DLC’sindeki bir konuşmadan kesinti. 
Control: Foundation DLC’sindeki bir cutscene.
Emeği Geçenler
Proje Yöneticisi
altalena
Çevirmenler
Elif Erdoğan(Acies) – Ana oyun çevirisi, Foundation DLC’si, AWE DLC’si.
Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.
Çeviri Testi
altalena.
Elif Erdoğan.
Programlama
Control Türkçe yama için Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool
Özel Teşekkür
Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.
yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.
Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.
altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.
Yama Kurulumu ve Notları
Control Türkçe Yama, PC sürümü için uyumludur. Epic Games’te ve Steam’den alınan sürümlerde çalışmaktadır.
-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin:
Epic Games'te oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files\Epic Games\Control
Steam'de oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\
-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.
-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.
Epic Games’teki son sürümde(01.13.00) ve Steam’deki Control Ultimate Edition’da Türkçe yamamız düzgün şekilde çalışmaktadır.
Control Türkçe Yamanın güncel sürümü v3.0’dır. The Foundation ve AWE DLC’leri dahil olmak üzere oyun tamamen Türkçeye çevrilmiştir.
-Yamada sorun yaşarsanız veya oyun açılmazsa oyuna güncelleme gelmiş demektir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin.
Yamayı İndir
Control Türkçe Yamanın son sürümünü:
- Sitemizden indirmek için: Buraya tıklayın.
- Google Drive üzerinden indirmek için: Buraya tıklayın.
Geri bildirimleriniz bizim için çok önemli, yamayı hakkındaki olumlu veya olumsuz, öneri ve şikayet dahil tüm düşüncelerinizi yorum olarak yazmanızı rica ediyoruz 🙂
Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece dosyayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.
Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz, Steam ya da Epic Games üzerinden oyunun dosyalarını doğrulayabilir ya da orijinal dosyaları buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.
Bir Rica
İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsan kullanmayın. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları satın alıp oynamanız çok anlamlı olacaktır. Oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!
elinize sağlık hakkınız ödenmez
Teşekkür ederim. Kenara koyabileceğim kadar para kazandığımda ilk iş sizin gibi emek gösteren güzel kitleye yardımda bulunmak olacak. İyi günleriniz olsun
Ellerinize sağlık. Ücretsiz şekilde sunduğunuz için teşekkür ederim.
<3<3<3
Ellerinize sağlık çok teşekkür ederim sayenizde güzel ve çok zevkli bir oyun oynuyoruz.
[…] yama Aura Çeviri tarafından […]
yamayı kurdum sorun yok ama konuşmalar duyulmuyor altyazı var ama konuşmalar yok mesela yönettiğimiz karakterin sesi gitti
crack indirirken ne bekliyordun ki 🙂
Yama için çok teşekkürler. Yeni yama projeniz veya projeleriniz olacak mı?
Emeğiniz için teşekkürler, elinize sağlık.
Epic sürümü 01.13 oldu, yama olmuyor.
Oyuna güncelleme gelmiş olsa da Türkçe yama 01.13’te de çalışıyor. Gog ve Epic sürümlerini test ettik. Doğru şekilde kurduğunuza emin misiniz?
Evet aynı şekilde yaptım ama oyunu açtığımda maalesef dil hala İngilizce 🙁
Epic sürümü için az önce tekrar kurup denedim, herhangi bir sorun görünmüyor. Dosyayı attığınız yeri tekrar kontrol etmenizi tavsiye ederim.
Emeğinize yüreğine sağlık çok güzel bir çalışma olmuş teşekkürler
Merhaba genelde ingilizce oynarım oyunları fakat çok fazla yan karakter ve alt yazı oldugundan mecbur turkce oynamam gerektı ılk sızın sıtenıze gırdım başlarda başarmadım ve dosyayı sılıp tekrar kurdum başardım
NOT: dosyayı kuramayan arkadaşlar oyunu kapatıp kurduğu dosyayı silsin geri tekrar yuklesın oyunu bır kaç kez açıp kapattıkdan sonra duzelıyor
EMEĞİNİZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ELLERİNİZE SAĞLIK
Ellerinize Sağlık Oyunu Pek Anlayamıyordum Şimdi Anlaşılır Oldu.
Teşekkürler
Şu an GOG ile uyumlu değil galiba.
Edit: İndirdiğim dosya isimleri ile GOG’ta ki dosya isimleri aynı değildi. Fakat dosyaları belirtilen konumlara atınca yama çalıştı.
.
oyunu gog üzerinden elde etmiştim türkçe yamayı kurdum oldu fakat mouse imlecini oyun içinde sağ sola çevirirken sürekli donmalar yaptı ve karakter anlamsızca kontrolüm dışında hareketler yapıyordu. Yamayı kaldırıp oyuna tekrardan girince bu sorun ortadan kalktı gog ile alakalı yamayla uyumsuzluk var sanırım oyun içinde oynatmayacak kadar çok donma yapıyor :/
direct x 11 de çalıştırmayı deneyin düzelecektir
Çok teşekkürler. Harika oldu.
Yama için teşekkürler
merhaba, bu altyazı GOG sürümü için geçerli mi?
Merhaba, evet geçerli.
bu yama Gog sürümüyle uygun değil.
Gog sürümüne uygun. Yorumunuzdan sonra oyunu Gog üzerinden indirip yamayı uyguladık ve bizzat teyit ettik, herhangi bir sorun olmadan yama çalıştı. İşlemi muhtemelen yanlış yaptınız, dosyaları doğrulayıp ardından yamayı yazıldığı şekilde tekrar kurmayı tekrar dener misiniz?
Merhaba Gog sürümüyle uyumlu mu acaba?
Merhaba, evet uyumlu.
gog için hangi dosyaya atacağız. bulamadım?
Kurulum süreci aynı, tek değişen şey oyunun kurulu olduğu yer. Kurduğunuz yeri bulup yazıda yazıldığı şekilde yamayı kurabilirsiniz.
aynı şekilde yaptım. hala altyazı ing?
Xbox için nası türkçe yama yapabiliriz bilen varmı win11
Çok teşekkür ederim para verip yama alıyorsun adam diyor ki sadece ana oyunu çevirdik komik. Çok teşekkürler karşılıksız bu çeviriniz için 🙂 <3
Teşekkürler, hala birilerinin karşılık beklemeden diğer insanlara yardım etmek istediğini görmek güzel bir şey.
Yama için teşekkürler
epic sürümünde v01.13 çıkmış yamayı da güncellerseniz çok sevinirim
yama çalışmadı çünkü
Çok teşekkürler!
Emeğiniz için teşekkür ederim
Orijinal oynuyorum. Çeviriye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim böyle bi yamayı ücretsiz yaptığınız için <3
Emeği geçen arkadaşlara teşekkür ederim.
10 numara çeviri olmuş elinize emeğinize parmaklarınıza sağlık.
merhaba dosyaları orginal 1.13 son surumun ıcerısıne atıyorum bu seferde oyun acılmıyor. orjinal dosyaları yedeklememiştim açılır diye. sımdı orjinallerinide bulamıyorum ne yaptıysam olmadı. linkini vermiş oldugunuz orjinal 1.12 surum dosyalarını ındırıp attım ıcıne sorun yıne cozulmedı. acıl yardım pls ne yapmam gerekıyor
Oyunu hangi platform üzerinden satın aldınız? Epic Games üzerinden (güncel sürüm olan 1.13’ten) test ettik, hem yama çalışıyor hem de verdiğimiz orijinal dosyalar oyun tekrar eski haline dönmesini sağlıyor. Son gelen update, yama dosyaları üzerinde herhangi bir değişiklik içermediği için sürümler arasında (1.12 ile 1.13 arasında) bir fark yaratmıyor.
sıkıntının kaynagı nedır acaba. normalde oyun acılıyordu.
O konuda yardımcı olmak için hangi mağazadan indirdiğinizi sormuştum, dosya doğrulaması yaparak sorunu çözebilirsiniz.
epic games’den. dosya dogrulaması yptım
Yama dosyalarını silip doğrulamayı tekrar deneyin. Ona rağmen düzelmiyor ise sorun farklı bir şeyden kaynaklanıyor olsa gerek çünkü dosyalar doğrulandığı taktirde herhangi bir problemin kalmaması gerekiyor.
Ayrıca emin olmak adına Epic Games üzerinden bir kez daha test ettim ve yama çalıştı. Oyunun açılmama sorunu düzelirse bir tekrar kurmayı denemenizi tavsiye ederim.
Tamam. Yardımlarınız ve ilginiz için çok teşekkür ederim. Kolay gelsin.
Merhaba, yamayı kurulumda birebir tarif ettiğiniz gibi kurdum ama “Cannot find global data:
‘㩃停潲牧浡䘠汩獥䕜楰慇敭屳潃瑮潲屬慤慴杜潬慢屬’
This suggests that the data directory is empty!” şeklinde bir hata alıyorum.
yamayı kullanıyorum oyun türkçe ama ingilizce dili yok napabilirim
Türkçe yama İngilizce dilinin yerine geçiyor. İngilizce oynayabilmek için yamayı kaldırmanız gerekiyor.
Context name CRC mismatch! Trying to unknown type (id 931873285) into type r::ResourceMetadata
Previous context: none
Filename: (null)
bu hatayı alıyorum yamayı kurduktan sonra
Yamayı indirdim “-data_packfiles” dosyasına attım ama calısmadı .
Winzip Dosyası olarak indirdi yamayı,
Oyunu Epic Gamesten aldım,
Altyazılar acık ve ingilizce yaptım.
“data_packfiles” klasörünü doğrudan oyunun ana klasörünün içine atmanız gerekiyor. Emin olmak için Epic Games’teki sürümünden tekrar kontrol ettik ve yama çalıştı.
yamayı yükledim, klosöre attım, ama oyunun ayarlarından türkçeye çeviremedim olmadı
Oyunu hangi mağazadan satın aldınız? Epic mi, Steam mi?
merhaba, 1.13 için yama güncellemesi yapabilir misiniz bu arada siteniz çok güzel olmuş başarılarınızın devamını dilerim,
Merhaba, az önce kontrol ettik ve yama 01.13 sürümünde de (Epic Games) düzgün şekilde çalışıyor.
Merhabalar, Epic Games sürümü 01.13 ve dosya kopyalaması yaptığım halde çalışmamakta.
Merhaba, doğru şekilde yaptığınıza emin misiniz? Az önce kontrol ettik ve yama 01.13 sürümünde de düzgün şekilde çalışıyor.
Çok teşekkürler. Elinize sağlık. İyi ki varsınız.
Teşekkür ederim 🙂 iyiki varsınız
Oyunun son kısmında altta çıkan kutucukların birinde bir ipucu vermişsiniz fakat bunu kaçırdım o yazıyı tekrar da göremiyorum mümkünse bu yorumun altına ipucunu yazar mısınız.
Tam olarak hangi kısım olduğunu tarif eder misiniz? Tam yeri anlayabilirsek yardımcı olabiliriz.
Credits kısmından sonra karakterimiz masa başında başlıyor ve sol altta daha işler bitmedi v.b bir kaç şey yazıyor sonra ikinci veya üçüncü kutuda üçüncü satırda ipucu: yazarak başlayıp bir bilgi yazıyordu tam açıklayabilmişimdir umarım
İlgili not sanıyorum şu:
Siteniz yeni galiba gayet hoş bir site olmuş başarılarınızın devamını dilerim.
Emeğinize saygı duyuyorum. Yardımcı olmak için reklamlarınıza tıklayayım dedim. Reklam bulamadım :’) Harikasınız…
teşekkürler
çok teşekkür ederim
elinize emeğinize sağlık teşekkürler