Tamamlanan Türkçe Yamalar

Control Türkçe Yama %100 Ücretsiz -DLC’ler Dahil-


Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu –Foundation DLC’si ve AWE DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.

Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, oyunu olabildiğince anlaşılır bir şekilde çevirdik. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Control Türkçe yamadan memnun kalmanızı diler, Federal Kontrol Bürosu’nda keyifli günler dileriz! 🙂

Görseller


Emeği Geçenler


Çevirmenler

Elif Erdoğan(Acies) – Ana oyun çevirisi, Foundation DLC’si, AWE DLC’si.

Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.

Programlama

Control Türkçe yama için Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool

İkinci Araç – QB Text Tool

Özel  Teşekkür

Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.

yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.


Yama Kurulumu ve Notları


Control Türkçe Yama, PC sürümü için uyumludur. Epic Games, GOG, Steam’den alınan sürümlerde çalışmaktadır.

-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin:

 Epic Games'te oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files\Epic Games\Control
 Steam'de oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ 

-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.

-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.

Control Türkçe Yamanın güncel sürümü v3.0’dır. The Foundation ve AWE DLC’leri dahil olmak üzere oyun tamamen Türkçeye çevrilmiştir. Ultimate Edition ile uyumludur.

-Yamada sorun yaşarsanız veya oyun açılmazsa oyuna güncelleme gelmiş olabilir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin. Sorun devam ederse, sitemize yorum yazmaktan çekinmeyin. Yorumlarınızı okuyor, yardımcı olmaya çalışıyoruz.

Yamayı İndir


Geri bildirimleriniz bizim için çok önemli, yamayı hakkındaki olumlu veya olumsuz, öneri ve şikayet dahil tüm düşüncelerinizi yorum olarak yazmanızı rica ediyoruz 🙂

Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece yamayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.

Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz, Steam ya da Epic Games üzerinden oyunun dosyalarını doğrulayabilir ya da orijinal dosyalara buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Bir Rica


İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsan kullanmayın. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları satın alıp oynamanız çok anlamlı olacaktır.
Oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!
4.9 78 votes
İçeriği Puanlayın!
Subscribe
Bildir

226 Yorum
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Can
4 gün önce

oyuna güncelleme gelmiş fakat yama 1.12 sürümü için

tekir
1 ay önce

game passde çalışır mı

CAn
Reply to  tekir
1 ay önce

Çalışır

altan
1 ay önce

yamayı inanılmaz beğendim. hata neredeyse yok denecek kadar az. oyun tecrübesini çok ileri taşıdı, her bulduğum gizli belgeyi okuyarak oynuyorum 😀 elinize sağlık

Serkan
1 ay önce

Çeviriniz için çok teşekkür ediyorum.

ece
1 ay önce

çok güzel çevirmişsiniz elinize sağlıkk :))

Alper
2 ay önce

Çeviri için teşekkürler resmi çeviri olması geren bir kalitesi var çeviride yazılarda vs hiçbir sıkıntı ile karşılaşmadım oldukça özenli ve kaliteli bir şekilde hazırlanmış.

Emre
2 ay önce

Linkler sıkıntılı

anonimsts
3 ay önce

Teşekkürler. param olsa donate yapardım ama malesef öğrenciyim

srht
3 ay önce

buyuk hizmet reis

sinem
4 ay önce

çok teşekkürler emeğinize sağlık

Enes
4 ay önce

Teşekkürler

5 ay önce

[…] AURA ÇEVİRİ EKİBİ […]

metal
6 ay önce

teşekkürler

Muhammed
7 ay önce

yamayı indirip oyunu bitirdim göze takılan kötü bişey göremedim, elinize sağlık sizlerden ricam yapabiliyosanız lütfen THE DIVISION 2 yapın

cetin
7 ay önce

yamayı yeni deneme imkanım oldu. oyun çıktığında İngilizce oynayıp bitirmiştim, şimdi ps4 üzerinde sizin yamanizla denedim.

Bu yama resmi bir çeviri olabilirmis!! ufak tefek hatalar dışında hiçbir şekilde saçma/sallama bir ceviri görmedim. İngilizcem oyun için yeterli ancak bu kadar okuma barindiran bir oyunu anadilde oynamak cok, ama çok daha iyi.

özellikle felsefi kisimlarda belki yama tokezler diye düşündüm, ama yok gayet kaliteli.

emefinize ve emeklerinize sağlık, teşekkür ederim.

onur
8 ay önce

çok teşşekürler

king
8 ay önce

teşekkürler çok güzel bir yama

StalkerKemal
8 ay önce

Yamayı az önce indirip kurdum ve doğru kurdum mi diye test etmek için açtım ve görüntü ayarlarını ayarlayıp kapadım işe gideceğim yarın sabah deniyecem

TEŞEKKÜRLER

BirOyuncu
8 ay önce

Epic den yeni indirdim oyunu ve yama gayet güzel çalışıyor şuan için emeği geçen herkese teşekkürlerimi iletiyorum.

desert
10 ay önce

Teşekkürler yama sorunsuz çalışıyor.

10 ay önce

[…] AURA ÇEVİRİ EKİBİ […]

Amarhan
10 ay önce

discord linkisiz patlamış tekrardan güncellermisiniz

TAUR1N
Reply to  Aura Çeviri
9 ay önce

Merhaba. Az önce canımın çokça sıkıldığını, içimin burkulduğunu ve akabinde bir sigara yaktığımı belirtmek isterim sevgili AuraÇeviri veya geriye kalan ve muhafızlık görevi gören değerli üyesi mi demeliyim :’). Birkaç gündür, geçmişte oynadığım Türkçe yamalı oyunların yamalarını tekrar indirerek, kendimce yıllar sonra kullanırım düşüncesiyle bir arşiv oluşturuyorum. Malum Türkçe Çeviri Ekiplerimiz arasında ki sıkıntılar, dağılmalar ve toplu kapanışlar son yılların büyük sorunu. Az önce sizin sitenizi Chrome’a pinlediğimi fark ettim. ve sonrasında bu yorumunuzla karşılaştım. Yani diyecek çok bir şey bulamıyorum. Ekibiniz nasıl dağıldı, iyi mi kötü mü ayrıldınız gibi konulara hakim olmadığım için, nasıl iyi dilekte bulunulur onu bile kestiremiyorum. Bilseydim de nasıl iyi dilekte bulunabilirdim veya bu size biraz olsun iyi his verir miydi onu da bilmiyorum. Control oyununu çevirinizle birlikte oynayalı 2-3 yıl geçti. O zamanlar kendi kendime, bu kadar felsefik ve karmaşık bir oyunu çok iyi kurtarmışlar demiştim. Zamanında, işin detayına daha çok hakim olanlar belki bir sürü hata bulup canınızı sıkmış bile olabilir. Yıllar geçti tabi üzerinden, ama benim için zevkle oynadığım bir çeviri olarak ve işinizi taktir ettiğim bir ekip olarak aklımda yer ettiniz. Ben, gerek geçmişte kullanıp muazzam zevk aldığım çeviriniz için ve gerekse yıllar sonra tekrar oynayıp alacağım zevk için sizlere kucak dolusu sevgimi ve teşekkürlerimi sunuyorum Efendim. Akabinde bu ikinci sigaramı da yine sizin için yakıyorum :). İyi akşamlar dilerim.

exe
Reply to  Aura Çeviri
8 ay önce

ben oyunu yeni aldım ve yamayı kurmak için site arıyordum düzgün güvenilir falan işte ve bu yazıları okudum sadece ağlayacaktım lan ikinizde çok düzgün insansınız be helal olsun

onur
10 ay önce

teşekkürler

ata
11 ay önce

iyi

ahmet
11 ay önce

teşekkürleeer

Doğan
1 yıl önce

elinize sağlık hakkınız ödenmez

Enes
1 yıl önce

Teşekkür ederim. Kenara koyabileceğim kadar para kazandığımda ilk iş sizin gibi emek gösteren güzel kitleye yardımda bulunmak olacak. İyi günleriniz olsun

Nurullah Yılmaz
1 yıl önce

Ellerinize sağlık. Ücretsiz şekilde sunduğunuz için teşekkür ederim.

Adil
1 yıl önce

<3<3<3

zafer
1 yıl önce

Ellerinize sağlık çok teşekkür ederim sayenizde güzel ve çok zevkli bir oyun oynuyoruz.

1 yıl önce

[…] yama Aura Çeviri tarafından […]

Süleyman
2 yıl önce

yamayı kurdum sorun yok ama konuşmalar duyulmuyor altyazı var ama konuşmalar yok mesela yönettiğimiz karakterin sesi gitti

aidhaodk
Reply to  Süleyman
1 yıl önce

crack indirirken ne bekliyordun ki 🙂

Ahmet
2 yıl önce

Yama için çok teşekkürler. Yeni yama projeniz veya projeleriniz olacak mı?

Men0w
2 yıl önce

Emeğiniz için teşekkürler, elinize sağlık.

Faruk
2 yıl önce

Epic sürümü 01.13 oldu, yama olmuyor.

Faruk
Reply to  Aura Çeviri
2 yıl önce

Evet aynı şekilde yaptım ama oyunu açtığımda maalesef dil hala İngilizce 🙁

KingCoder
2 yıl önce

Emeğinize yüreğine sağlık çok güzel bir çalışma olmuş teşekkürler

Mert
2 yıl önce

Merhaba genelde ingilizce oynarım oyunları fakat çok fazla yan karakter ve alt yazı oldugundan mecbur turkce oynamam gerektı ılk sızın sıtenıze gırdım başlarda başarmadım ve dosyayı sılıp tekrar kurdum başardım

NOT: dosyayı kuramayan arkadaşlar oyunu kapatıp kurduğu dosyayı silsin geri tekrar yuklesın oyunu bır kaç kez açıp kapattıkdan sonra duzelıyor

EMEĞİNİZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ELLERİNİZE SAĞLIK

S.Erdem
2 yıl önce

Ellerinize Sağlık Oyunu Pek Anlayamıyordum Şimdi Anlaşılır Oldu.

cem
2 yıl önce

Teşekkürler

İbrahim
2 yıl önce

Şu an GOG ile uyumlu değil galiba.

Edit: İndirdiğim dosya isimleri ile GOG’ta ki dosya isimleri aynı değildi. Fakat dosyaları belirtilen konumlara atınca yama çalıştı.

Last edited 2 yıl önce by İbrahim
Samet
2 yıl önce

.

Last edited 2 yıl önce by Samet
Saitahimea
2 yıl önce
Çeviri için teşekkürler.Oyunu orjinal oynuyorum ama kusra bakmayın ama rica kısmına özet olarak şunu dicem bir koyun ortaya meledi geri kalan koyunlarda me liyor.Alakası yok onla firmanin yapısına göre değişiyor bazı oyunlar Türkiye den daha az şatış yapmasına rahmen o x ülkesinin atl yazı var ama malesef bize hala getirmiyorlar ayrıca istediğin kadar firmaya dil desteği yaz bakarız diye donuyorlar.Başlı firmalar altyazı getiriyor diğerleri umurunda değil.
ahmet
2 yıl önce

oyunu gog üzerinden elde etmiştim türkçe yamayı kurdum oldu fakat mouse imlecini oyun içinde sağ sola çevirirken sürekli donmalar yaptı ve karakter anlamsızca kontrolüm dışında hareketler yapıyordu. Yamayı kaldırıp oyuna tekrardan girince bu sorun ortadan kalktı gog ile alakalı yamayla uyumsuzluk var sanırım oyun içinde oynatmayacak kadar çok donma yapıyor :/

Yigit
Reply to  ahmet
2 yıl önce

direct x 11 de çalıştırmayı deneyin düzelecektir

Polat
2 yıl önce

Çok teşekkürler. Harika oldu.

Dokucan
2 yıl önce

Yama için teşekkürler

ally
2 yıl önce

merhaba, bu altyazı GOG sürümü için geçerli mi?

Ersin
2 yıl önce

bu yama Gog sürümüyle uygun değil.

Mehmet
2 yıl önce

Merhaba Gog sürümüyle uyumlu mu acaba?

Aura Çeviri
Reply to  Mehmet
2 yıl önce

Merhaba, evet uyumlu.

Last edited 2 yıl önce by Aura Çeviri
Ersin
Reply to  Aura Çeviri
2 yıl önce

gog için hangi dosyaya atacağız. bulamadım?

Ersin
Reply to  Aura Çeviri
2 yıl önce

aynı şekilde yaptım. hala altyazı ing?

Ahmet
2 yıl önce

Xbox için nası türkçe yama yapabiliriz bilen varmı win11

exi
2 yıl önce

Çok teşekkür ederim para verip yama alıyorsun adam diyor ki sadece ana oyunu çevirdik komik. Çok teşekkürler karşılıksız bu çeviriniz için 🙂 <3

226
0
Would love your thoughts, please comment.x