Tamamlanan Türkçe Yamalar

Control Türkçe Yama %100 Ücretsiz -AWE DLC’si Dahil-


Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu –Foundation DLC’si ve AWE DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.

Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, oyunu olabildiğince anlaşılır bir şekilde çevirdik. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Control Türkçe yamadan memnun kalmanızı diler, Federal Kontrol Bürosu’nda keyifli günler dileriz! 🙂

Görseller


Emeği Geçenler


Proje Yöneticisi

altalena(Steam Sayfası)

Çevirmenler

Elif Erdoğan(Acies) – Ana oyun çevirisi, Foundation DLC’si, AWE DLC’si.

Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.

Çeviri Testi

altalena.

Elif Erdoğan.

Programlama

Control Türkçe yama için Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool

İkinci Araç – QB Text Tool

Özel  Teşekkür

Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.

yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.


Yama Kurulumu ve Notları


Control Türkçe Yama, PC sürümü için uyumludur. Epic Games’te ve Steam’den alınan sürümlerde çalışmaktadır.

-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin:

 Epic Games'te oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files\Epic Games\Control
 Steam'de oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ 

-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.

-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.

Epic Games’teki son sürümde(01.12.00) ve Steam’deki Control Ultimate Edition’da Türkçe yamamız düzgün şekilde çalışmaktadır.

Control Türkçe Yamanın güncel sürümü v3.0’dır. The Foundation ve AWE DLC’leri dahil olmak üzere oyun tamamen Türkçeye çevrilmiştir.

-Yamada sorun yaşarsanız veya oyun açılmazsa oyuna güncelleme gelmiş demektir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin.

Yamayı İndir


Control Türkçe Yamanın son sürümünü:

Geri bildirimleriniz bizim için çok önemli, yamayı hakkındaki olumlu veya olumsuz, öneri ve şikayet dahil tüm düşüncelerinizi yorum olarak yazmanızı rica ediyoruz 🙂

Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece dosyayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.

Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz orijinal dosyaları buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Bir Rica


İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsan kullanmayın. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları satın alıp oynamanız çok anlamlı olacaktır.
Oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!
4.9 14 votes
İçeriği Puanlayın!
Subscribe
Bildir
62 Yorum
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Uğur
8 ay önce

Ellerinize, emeklerinize sağlık. Geç de olsa çıkarttınız 🙂 Yeni projelerinizi bekliyoruz. Kolay gelsin.

Badhonest
8 ay önce

Sağ olun. O kadar negatif yıkıcı eleştirilere rağmen bu yamayı çıkarmanız çok büyük bir iş. Zaten çıkaracağınızı biliyordum. Yanıltmadınız bizi. Çok sağ olun tekrardan. Hakkınız hiçbir zaman ödenmez. Gelecek çalışmalarınızda başarılar dilerim. Bir gün bağış yapabilirsem yapmak isterim. Takipte olacağım.

can
8 ay önce

seçenekler arasında çıkmadı türkçe? options>interface>text language

Rebidem
6 ay önce

Merhabalar, öncelikle yamanız için teşekkür ederim.Sayenizde oyunu türkçe oynadım ve çok güzel olmuş elinize sağlık.Oyuna dün yeni dlc geldi onuda çevirmeyi düşünüyor musunuz?

5 ay önce

[…] Control Ücretsiz Türkçe Yama -FOUNDATION DLC ÇEVİRİSİ DAHİL- […]

EDA
5 ay önce

Başarılı bir yama olmuş. DLC de hemen çevrilmiş. Ellerinize sağlık.

Nevzat Mat
5 ay önce

umarım verdiğiniz emeklerin karşılığını alırsınız
ve büyümeye devam edersiniz

Sinan Sapmaz
5 ay önce

Allah razı olsun emeğinize sağlık elleriniz dert görmesin çalışmalarınızın devamını dilerim. Kimse belirtmesede kullanan her arkadaş emin olun büyük dua ediyor sizlere 🙂

Mustafa
5 ay önce

Çok güzel bir çalışma olmuş. Elinize sağlık. Diğer çalışmalarınızı bekliyoruz.

5 ay önce

Merhabalar oyunu torrent üzerinden indirmiştim yamayı indirdim klasöre attım attıktan sonra The data directory is incomplate hatası verdi orjinal dosyasınıda indirdim oyunun işe yaramadı ne yapmam gerekiyor.

Ümit
5 ay önce

Emeği geçen herkese çok ederim arkadaşlar. Sizler sayesinde dil desteği olmayan oyunları, rahatça anlaşılır şekilde oynayabiliyoruz. Allah işlerinizi rast getirsin. Çok çok sağ olun, sağlıklı günler. 🙂

Arif
5 ay önce

Teşekkürler

Arda
4 ay önce

Merhaba The Walking Dead: The Telltale Definitive Series için türkçe yama yapıcak mısınız acaba kolay gelsin

Muhammet
4 ay önce

Kral türkçe yama icin teşekkür ederim

Emir
4 ay önce

Adamın dibisiniz çok teşekkürler

hasdan can
4 ay önce

elinize sağlık. .çok iyi yama olmuş. başarılarınızın devamını dilerim.

kaan
4 ay önce

harikasınız dlc de dahil olması çok çok iyi elinize sağlık anonymous denen rezillere gelsin bu yama.

Ahmet
4 ay önce

ADAMSINIZ. Başarılarınızın devamını dilerim.

4 ay önce

Ellerinize sağlık. Oynamak istediğim bir oyundu.

Berkay
4 ay önce

Merhaba, TWD: Definitive Edition için Türkçe yama yapmayı düşünüyor musunuz? Malum, bazı açgözlüler şu günlerde bile parayla satıyorlar…

sezer
1 ay önce

Oyuna bugün güncelleme geldi yama revize edilebilir mi acaba keza az önce orjinal oyuna kurdum ingilizce dili seçili türkçe olmadı 🙁

Uğur
1 ay önce

Yama Ultimate edition sürümüne uyarlanacak mı acaba? Teşekkürler.

Murathan
1 ay önce

Harikasınız Dostum Teşekkürler :)) En Kısa Zamanda Ave Bekleniyor :))

hasan
1 ay önce

emekleriniz için çok teşekkür ederiz.

b231
26 gün önce

Ultimate ile uyumlumu b

Ziyaretçi
23 gün önce

Çok teşekkürler emeğinize yüreğinize sağlık. İnşallah çok yakında Awe Dlc’ sini de çıkartırsınız. Sizi takipteyim. Daha nice Türkçe yamalara birlikte.

kaan
23 gün önce

çok sağolun mükemmel yama olmuş

ziya atar
22 gün önce

bacım awe ne durumda foundation bitti bekliyorum teşekkürler

Nevzat Mat
21 gün önce

oyunu awe dlc si hariç korsan bitirmiş olmama rağmen steamden satın aldım ki umarım türkçe oyun gelişimine katkıda bulunmuşumdur ve sizleri bu güzel yama için canıgönülden tebrik ederim

Uykusuz
21 gün önce

Helaaaaaaal ellerine sağlık

Max
20 gün önce

Ben de korsana alacaktım ama sizin yazınızı görünce vazgeçtim ve Steam’den aldım oyunu. Umarım resmi çeviriler alacak kadar ilerlersiniz, zira çalışma etiğiniz ülke oyun sektörü için çok şey ifade ediyor. Emekleriniz için teşekkür ediyorum, AWE DLC’sini beklerken en kısa zamanda size de destek olacağım. İyi çalışmalar dilerim.

ziya atar
18 gün önce

dayanamadım AWE’ye bakayım dedim. Konuşmalar İngilizce fakat Alan Wake konuşurken kırmızı ile konuşmacı isminde UYAN yazıyor. Onu düzeltebilir misiniz WAKE adamın soyadı. Bir de AWE ne zaman gelir yüzde kaç bilgilendirirseniz sevinirim.

İsmail
17 gün önce

AWE ne zaman tamamlanmış olur?

15 gün önce

[…] Bu DLC’nin içeriği oynanış olarak kısa olmasına karşın, içerik olarak çok yoğun. Oynarken sizin de fark edeceğiniz üzere; Langston’un uzun konuşmaları, çok sayıda belge ve doküman var. Bunların hepsini, öncesinde olduğu gibi büyük bir özenle çevirdik. Gerekli testleri ve düzenlemeleri yaptıktan sonra da yayımlamaya hazır hale getirdik. Control Türkçe Yamamıza dahil ederek yayımladık. […]

Uğur

Ellerinize sağlık. Yeni projelerinizi görmek dileğiyle, çok teşekkürler.

Khaneseus
15 gün önce

oynamadım ama çeviri muazzam

Emre
13 gün önce

Hocam Awe DLC si en son çeviriliyodu bittimi acaba

Kenan
Reply to  Aura Çeviri
10 gün önce

Allah razı olsun kardeşim küçük’de olsa size destek olabileceğim bir yer varmı acaba ?

Barış
10 gün önce

Çeviri oyunu Epic Games’ten alırsak orada da çalışıyor mu acaba? Daha almadım ama büyük ihtimalle alacağım.

Soner
9 gün önce

Çok teşekkürler.

aliasgc
4 gün önce

Alın teri ile yapılan oyunların korsan olarak oynanması hele ki bir İslam devletinde bence çok yanlış ama düşünün Amerika da 1 ekmeği 1 dolara aldığınızı düşünün aynı ekmek Türkiye de ise 1 lira ama şu anada 1 dolar ile Türkiye de 7 tane ekmek üstüne bir tane de lolipop alabilirsin. Demem o ki oyun sektörü ülkemizde çok pahalı. Amerika da 1 aylık ekmek parası(1 kişi için) ile bu oyunu alabilirsiniz am Ülkemizde 6 aylık ekmek parası ödememiz gerekiyor. Bu orandaki tutarsızlıktan dolayı ülkemizde korsan oyun kullanımı çok yaygın.

onur
3 gün önce

teşekkürler

Recep Yüksel
2 gün önce

versiyon 1.13 çıkmış yama çalışmıyor maalesef günceller misiniz ?

Recep Yüksel
Reply to  Aura Çeviri
1 gün önce

Hocam güncelleme oyunu bozdu önce , ama dosyaları doğrula dedim ve yamayı tekrar kopyaladım tekrar açtığımda çalıştı.Şuan da çalışıyor ve çok memnunum, çok teşekkür ediyorum böylesine büyük bir emeği paylaştığınız için.

62
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x