Tamamlanan Türkçe Yamalar

Control Türkçe Yama -FOUNDATION DLC’si dahil- Ücretsiz

Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu -Foundation DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.

Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, gayet anlaşılır ve doğru bir çeviri ortaya koyduk. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Büro’da keyifli günler dileriz! 🙂

Görseller

Emeği Geçenler

Proje Yöneticisi

Çevirmenler

  • Elif Erdoğan(Steam Sayfası) – Hikayenin tamamına yakını, oyun içi menüler ve diğer şeyler(10 bin+ satır!) + FOUNDATION DLC ÇEVİRİSİ.
  • yaeji(Steam Sayfası) – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisi(Yaklaşık 1000 satır).
  • Enes Çayır(Steam Sayfası) – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirileri(Yaklaşık 200 satır).
  • altalena(Steam Sayfası) – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detaylar(Yaklaşık 1000 satır)

Çeviri Testi

Programlama

Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool

Özel  Teşekkür

Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.

Yama Kurulumu ve Notları

Yama PC sürümü için uyumludur.

-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin.
-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.

-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.

Epic Games’teki son sürümde(01.10.00) yama düzgün şekilde çalışmaktadır. Microsoft Store’da satılan sürümde dosyalara erişilemediğinden yama uygulanamaz.

Yama sürümü v2.1’dir. Yama güncellenmeye devam edecektir -Özellikle DLC’lerle birlikte-. Oyun güncellendiğinde yamada sorun yaşarsanız oyuna güncelleme gelmiş demektir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin.

Yamayı İndir

Birinci link:

Control Türkçe Yama -Foundation DLC’si dahil- İNDİR – SİTEMİZDEN İNDİRMEK İÇİN TIKLAYIN

Alternatif link:

Control Türkçe Yama -Foundation DLC’si dahil – Google Drive Linki – Tıkla İndir

Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece dosyayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.

Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz orijinal dosyayı BURADAN indirebilirsiniz.

Bir Rica

İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsana hiçbir şekilde destek vermeyin. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları orijinal sürümden oynamanız çok anlamlı olacaktır.

Özellikle indirim zamanlarında bu kadar ucuza edinebileceğiniz bir oyunu, oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!

27 Yorum

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir