Control Türkçe Yama %100 Ücretsiz -DLC’ler Dahil-
Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu –Foundation DLC’si ve AWE DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.
Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, oyunu olabildiğince anlaşılır bir şekilde çevirdik. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Control Türkçe yamadan memnun kalmanızı diler, Federal Kontrol Bürosu’nda keyifli günler dileriz! 🙂
Görseller
Emeği Geçenler
Çevirmenler
Elif Erdoğan(Acies) – Ana oyun çevirisi, Foundation DLC’si, AWE DLC’si.
Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.
Programlama
Control Türkçe yama için Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool
Özel Teşekkür
Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.
yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.
Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.
altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.
Yama Kurulumu ve Notları
Control Türkçe Yama, PC sürümü için uyumludur. Epic Games, GOG, Steam’den alınan sürümlerde çalışmaktadır.
-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin:
Epic Games'te oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files\Epic Games\Control
Steam'de oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\
-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.
-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.
Control Türkçe Yamanın güncel sürümü v3.0’dır. The Foundation ve AWE DLC’leri dahil olmak üzere oyun tamamen Türkçeye çevrilmiştir. Ultimate Edition ile uyumludur.
-Yamada sorun yaşarsanız veya oyun açılmazsa oyuna güncelleme gelmiş olabilir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin. Sorun devam ederse, sitemize yorum yazmaktan çekinmeyin. Yorumlarınızı okuyor, yardımcı olmaya çalışıyoruz.
Yamayı İndir
- Sitemizden indirmek için: Buraya tıklayın.
- Google Drive üzerinden indirmek için (Yedek bağlantı): Buraya tıklayın.
Geri bildirimleriniz bizim için çok önemli, yamayı hakkındaki olumlu veya olumsuz, öneri ve şikayet dahil tüm düşüncelerinizi yorum olarak yazmanızı rica ediyoruz 🙂
Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece yamayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.
Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz, Steam ya da Epic Games üzerinden oyunun dosyalarını doğrulayabilir ya da orijinal dosyalara buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.
Bir Rica
İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsan kullanmayın. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları satın alıp oynamanız çok anlamlı olacaktır. Oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!
düşündüm de bu tarz türkçe yamaların gönüllülük esasıyla olmasını çok takdir ediyorum o kadar emek veriyorsunuz ve bunu ücretsiz yayınlıyorsunuz iyi ki varsınız. yamayı henüz sadece oldu mu diye denedim epic’te sıkıntısız çalışıyor şimdilik. oyun sonu editlerim belki yazıyı.
çok güzel bir çeviri olmuş teşekkürler 🙂
oyuna güncelleme gelmiş fakat yama 1.12 sürümü için
game passde çalışır mı
Çalışır
yamayı inanılmaz beğendim. hata neredeyse yok denecek kadar az. oyun tecrübesini çok ileri taşıdı, her bulduğum gizli belgeyi okuyarak oynuyorum 😀 elinize sağlık
Çeviriniz için çok teşekkür ediyorum.
çok güzel çevirmişsiniz elinize sağlıkk :))
Çeviri için teşekkürler resmi çeviri olması geren bir kalitesi var çeviride yazılarda vs hiçbir sıkıntı ile karşılaşmadım oldukça özenli ve kaliteli bir şekilde hazırlanmış.
Linkler sıkıntılı
Teşekkürler. param olsa donate yapardım ama malesef öğrenciyim
buyuk hizmet reis
çok teşekkürler emeğinize sağlık
Teşekkürler
[…] AURA ÇEVİRİ EKİBİ […]
teşekkürler
yamayı indirip oyunu bitirdim göze takılan kötü bişey göremedim, elinize sağlık sizlerden ricam yapabiliyosanız lütfen THE DIVISION 2 yapın
yamayı yeni deneme imkanım oldu. oyun çıktığında İngilizce oynayıp bitirmiştim, şimdi ps4 üzerinde sizin yamanizla denedim.
Bu yama resmi bir çeviri olabilirmis!! ufak tefek hatalar dışında hiçbir şekilde saçma/sallama bir ceviri görmedim. İngilizcem oyun için yeterli ancak bu kadar okuma barindiran bir oyunu anadilde oynamak cok, ama çok daha iyi.
özellikle felsefi kisimlarda belki yama tokezler diye düşündüm, ama yok gayet kaliteli.
emefinize ve emeklerinize sağlık, teşekkür ederim.
çok teşşekürler
teşekkürler çok güzel bir yama
Yamayı az önce indirip kurdum ve doğru kurdum mi diye test etmek için açtım ve görüntü ayarlarını ayarlayıp kapadım işe gideceğim yarın sabah deniyecem
TEŞEKKÜRLER
Epic den yeni indirdim oyunu ve yama gayet güzel çalışıyor şuan için emeği geçen herkese teşekkürlerimi iletiyorum.
Teşekkürler yama sorunsuz çalışıyor.
[…] AURA ÇEVİRİ EKİBİ […]
discord linkisiz patlamış tekrardan güncellermisiniz
Ekip dağıldığı için Discord sunucusu da artık yok maalesef. Site şu anda sadece arşiv görevi görüyor. Tek kişiyim ama linklerin patlamasına, verilen emeğin boşa gitmesine vicdanım el vermediğinden siteyi açık tutuyorum.
Merhaba. Az önce canımın çokça sıkıldığını, içimin burkulduğunu ve akabinde bir sigara yaktığımı belirtmek isterim sevgili AuraÇeviri veya geriye kalan ve muhafızlık görevi gören değerli üyesi mi demeliyim :’). Birkaç gündür, geçmişte oynadığım Türkçe yamalı oyunların yamalarını tekrar indirerek, kendimce yıllar sonra kullanırım düşüncesiyle bir arşiv oluşturuyorum. Malum Türkçe Çeviri Ekiplerimiz arasında ki sıkıntılar, dağılmalar ve toplu kapanışlar son yılların büyük sorunu. Az önce sizin sitenizi Chrome’a pinlediğimi fark ettim. ve sonrasında bu yorumunuzla karşılaştım. Yani diyecek çok bir şey bulamıyorum. Ekibiniz nasıl dağıldı, iyi mi kötü mü ayrıldınız gibi konulara hakim olmadığım için, nasıl iyi dilekte bulunulur onu bile kestiremiyorum. Bilseydim de nasıl iyi dilekte bulunabilirdim veya bu size biraz olsun iyi his verir miydi onu da bilmiyorum. Control oyununu çevirinizle birlikte oynayalı 2-3 yıl geçti. O zamanlar kendi kendime, bu kadar felsefik ve karmaşık bir oyunu çok iyi kurtarmışlar demiştim. Zamanında, işin detayına daha çok hakim olanlar belki bir sürü hata bulup canınızı sıkmış bile olabilir. Yıllar geçti tabi üzerinden, ama benim için zevkle oynadığım bir çeviri olarak ve işinizi taktir ettiğim bir ekip olarak aklımda yer ettiniz. Ben, gerek geçmişte kullanıp muazzam zevk aldığım çeviriniz için ve gerekse yıllar sonra tekrar oynayıp alacağım zevk için sizlere kucak dolusu sevgimi ve teşekkürlerimi sunuyorum Efendim. Akabinde bu ikinci sigaramı da yine sizin için yakıyorum :). İyi akşamlar dilerim.
Geç yanıt için kusura bakmayın. Bu çevirinin tamamına yakınını kız arkadaşım yapmıştı ve onla da olabilecek en kötü şekilde ayrıldık. Haliyle girişim de ortada kalmış oldu. Siteyi yöneten bendim; verilen emeğe, anılara saygım olduğu için site açık kalsın istedim.
Güzel yorumunuz, içten dilekleriniz için teşekkür ederim. Control güzel bir oyundu, bu oyunun çevirisinde ufak da olsa katkım olduğu için mutluyum.
ben oyunu yeni aldım ve yamayı kurmak için site arıyordum düzgün güvenilir falan işte ve bu yazıları okudum sadece ağlayacaktım lan ikinizde çok düzgün insansınız be helal olsun
teşekkürler
iyi
teşekkürleeer
elinize sağlık hakkınız ödenmez
Teşekkür ederim. Kenara koyabileceğim kadar para kazandığımda ilk iş sizin gibi emek gösteren güzel kitleye yardımda bulunmak olacak. İyi günleriniz olsun
Ellerinize sağlık. Ücretsiz şekilde sunduğunuz için teşekkür ederim.
<3<3<3
Ellerinize sağlık çok teşekkür ederim sayenizde güzel ve çok zevkli bir oyun oynuyoruz.
[…] yama Aura Çeviri tarafından […]
yamayı kurdum sorun yok ama konuşmalar duyulmuyor altyazı var ama konuşmalar yok mesela yönettiğimiz karakterin sesi gitti
crack indirirken ne bekliyordun ki 🙂
Yama için çok teşekkürler. Yeni yama projeniz veya projeleriniz olacak mı?
Emeğiniz için teşekkürler, elinize sağlık.
Epic sürümü 01.13 oldu, yama olmuyor.
Oyuna güncelleme gelmiş olsa da Türkçe yama 01.13’te de çalışıyor. Gog ve Epic sürümlerini test ettik. Doğru şekilde kurduğunuza emin misiniz?
Evet aynı şekilde yaptım ama oyunu açtığımda maalesef dil hala İngilizce 🙁
Epic sürümü için az önce tekrar kurup denedim, herhangi bir sorun görünmüyor. Dosyayı attığınız yeri tekrar kontrol etmenizi tavsiye ederim.
Emeğinize yüreğine sağlık çok güzel bir çalışma olmuş teşekkürler
Merhaba genelde ingilizce oynarım oyunları fakat çok fazla yan karakter ve alt yazı oldugundan mecbur turkce oynamam gerektı ılk sızın sıtenıze gırdım başlarda başarmadım ve dosyayı sılıp tekrar kurdum başardım
NOT: dosyayı kuramayan arkadaşlar oyunu kapatıp kurduğu dosyayı silsin geri tekrar yuklesın oyunu bır kaç kez açıp kapattıkdan sonra duzelıyor
EMEĞİNİZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ELLERİNİZE SAĞLIK
Ellerinize Sağlık Oyunu Pek Anlayamıyordum Şimdi Anlaşılır Oldu.
Teşekkürler
Şu an GOG ile uyumlu değil galiba.
Edit: İndirdiğim dosya isimleri ile GOG’ta ki dosya isimleri aynı değildi. Fakat dosyaları belirtilen konumlara atınca yama çalıştı.
.
oyunu gog üzerinden elde etmiştim türkçe yamayı kurdum oldu fakat mouse imlecini oyun içinde sağ sola çevirirken sürekli donmalar yaptı ve karakter anlamsızca kontrolüm dışında hareketler yapıyordu. Yamayı kaldırıp oyuna tekrardan girince bu sorun ortadan kalktı gog ile alakalı yamayla uyumsuzluk var sanırım oyun içinde oynatmayacak kadar çok donma yapıyor :/
direct x 11 de çalıştırmayı deneyin düzelecektir
Çok teşekkürler. Harika oldu.
Yama için teşekkürler
merhaba, bu altyazı GOG sürümü için geçerli mi?
Merhaba, evet geçerli.
bu yama Gog sürümüyle uygun değil.
Gog sürümüne uygun. Yorumunuzdan sonra oyunu Gog üzerinden indirip yamayı uyguladık ve bizzat teyit ettik, herhangi bir sorun olmadan yama çalıştı. İşlemi muhtemelen yanlış yaptınız, dosyaları doğrulayıp ardından yamayı yazıldığı şekilde tekrar kurmayı tekrar dener misiniz?
Merhaba Gog sürümüyle uyumlu mu acaba?
Merhaba, evet uyumlu.
gog için hangi dosyaya atacağız. bulamadım?
Kurulum süreci aynı, tek değişen şey oyunun kurulu olduğu yer. Kurduğunuz yeri bulup yazıda yazıldığı şekilde yamayı kurabilirsiniz.
aynı şekilde yaptım. hala altyazı ing?
Xbox için nası türkçe yama yapabiliriz bilen varmı win11
Çok teşekkür ederim para verip yama alıyorsun adam diyor ki sadece ana oyunu çevirdik komik. Çok teşekkürler karşılıksız bu çeviriniz için 🙂 <3
Teşekkürler, hala birilerinin karşılık beklemeden diğer insanlara yardım etmek istediğini görmek güzel bir şey.
Yama için teşekkürler
epic sürümünde v01.13 çıkmış yamayı da güncellerseniz çok sevinirim
yama çalışmadı çünkü
Çok teşekkürler!
Emeğiniz için teşekkür ederim
Orijinal oynuyorum. Çeviriye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim böyle bi yamayı ücretsiz yaptığınız için <3
Emeği geçen arkadaşlara teşekkür ederim.
10 numara çeviri olmuş elinize emeğinize parmaklarınıza sağlık.
merhaba dosyaları orginal 1.13 son surumun ıcerısıne atıyorum bu seferde oyun acılmıyor. orjinal dosyaları yedeklememiştim açılır diye. sımdı orjinallerinide bulamıyorum ne yaptıysam olmadı. linkini vermiş oldugunuz orjinal 1.12 surum dosyalarını ındırıp attım ıcıne sorun yıne cozulmedı. acıl yardım pls ne yapmam gerekıyor
Oyunu hangi platform üzerinden satın aldınız? Epic Games üzerinden (güncel sürüm olan 1.13’ten) test ettik, hem yama çalışıyor hem de verdiğimiz orijinal dosyalar oyun tekrar eski haline dönmesini sağlıyor. Son gelen update, yama dosyaları üzerinde herhangi bir değişiklik içermediği için sürümler arasında (1.12 ile 1.13 arasında) bir fark yaratmıyor.
sıkıntının kaynagı nedır acaba. normalde oyun acılıyordu.
O konuda yardımcı olmak için hangi mağazadan indirdiğinizi sormuştum, dosya doğrulaması yaparak sorunu çözebilirsiniz.
epic games’den. dosya dogrulaması yptım
Yama dosyalarını silip doğrulamayı tekrar deneyin. Ona rağmen düzelmiyor ise sorun farklı bir şeyden kaynaklanıyor olsa gerek çünkü dosyalar doğrulandığı taktirde herhangi bir problemin kalmaması gerekiyor.
Ayrıca emin olmak adına Epic Games üzerinden bir kez daha test ettim ve yama çalıştı. Oyunun açılmama sorunu düzelirse bir tekrar kurmayı denemenizi tavsiye ederim.
Tamam. Yardımlarınız ve ilginiz için çok teşekkür ederim. Kolay gelsin.
Merhaba, yamayı kurulumda birebir tarif ettiğiniz gibi kurdum ama “Cannot find global data:
‘㩃停潲牧浡䘠汩獥䕜楰慇敭屳潃瑮潲屬慤慴杜潬慢屬’
This suggests that the data directory is empty!” şeklinde bir hata alıyorum.
yamayı kullanıyorum oyun türkçe ama ingilizce dili yok napabilirim
Türkçe yama İngilizce dilinin yerine geçiyor. İngilizce oynayabilmek için yamayı kaldırmanız gerekiyor.
Context name CRC mismatch! Trying to unknown type (id 931873285) into type r::ResourceMetadata
Previous context: none
Filename: (null)
bu hatayı alıyorum yamayı kurduktan sonra
Yamayı indirdim “-data_packfiles” dosyasına attım ama calısmadı .
Winzip Dosyası olarak indirdi yamayı,
Oyunu Epic Gamesten aldım,
Altyazılar acık ve ingilizce yaptım.
“data_packfiles” klasörünü doğrudan oyunun ana klasörünün içine atmanız gerekiyor. Emin olmak için Epic Games’teki sürümünden tekrar kontrol ettik ve yama çalıştı.
yamayı yükledim, klosöre attım, ama oyunun ayarlarından türkçeye çeviremedim olmadı
Oyunu hangi mağazadan satın aldınız? Epic mi, Steam mi?
merhaba, 1.13 için yama güncellemesi yapabilir misiniz bu arada siteniz çok güzel olmuş başarılarınızın devamını dilerim,
Merhaba, az önce kontrol ettik ve yama 01.13 sürümünde de (Epic Games) düzgün şekilde çalışıyor.
Merhabalar, Epic Games sürümü 01.13 ve dosya kopyalaması yaptığım halde çalışmamakta.
Merhaba, doğru şekilde yaptığınıza emin misiniz? Az önce kontrol ettik ve yama 01.13 sürümünde de düzgün şekilde çalışıyor.
Çok teşekkürler. Elinize sağlık. İyi ki varsınız.
Teşekkür ederim 🙂 iyiki varsınız
Oyunun son kısmında altta çıkan kutucukların birinde bir ipucu vermişsiniz fakat bunu kaçırdım o yazıyı tekrar da göremiyorum mümkünse bu yorumun altına ipucunu yazar mısınız.
Tam olarak hangi kısım olduğunu tarif eder misiniz? Tam yeri anlayabilirsek yardımcı olabiliriz.
Credits kısmından sonra karakterimiz masa başında başlıyor ve sol altta daha işler bitmedi v.b bir kaç şey yazıyor sonra ikinci veya üçüncü kutuda üçüncü satırda ipucu: yazarak başlayıp bir bilgi yazıyordu tam açıklayabilmişimdir umarım
İlgili not sanıyorum şu:
Siteniz yeni galiba gayet hoş bir site olmuş başarılarınızın devamını dilerim.
Emeğinize saygı duyuyorum. Yardımcı olmak için reklamlarınıza tıklayayım dedim. Reklam bulamadım :’) Harikasınız…
teşekkürler
çok teşekkür ederim
elinize emeğinize sağlık teşekkürler
elinize emeğinize sağlık teşekkürler
her çeviride bir adım öne
elinize emeğinize sağlık teşekkürler
Yamayı çevirdiğiniz için çok teşekkürler umarım parayla çevrilmiş ama pahalıya satılan örneğin mad max star wars battlefront 2 gibi o tür yamalarıda çevirmeniz temennisiyle ve dileğiyle.
indirdim türkçe yamada oldu fakat oyun içinde alınan kağıtlarda bazı sözcüklerin yerinde siyah dikdörtgenler var bunun nedeni ney ?
O oyunun kendisinde olan bir durum, belgelerdeki bazı kritik sözcükler gizli.
Ana oyun ve DLC Türkçe yama için teşekkürler, ellerinize sağlık.
Teşekkürler türkçe yama için.
merhaba epic games üzerinden indirdiğim oyunu data_packfiles dosyanısa kurdum fakat oyunun çevirisinde herhangi bir değişiklik olmadı
Merhaba, oyundaki dil seçeneklerinde Türkçe seçeneği olup olmadığını kontrol edin, yoksa bir tekrar kurmayı deneyebilirsiniz. Dosyaları doğru yere atmanız gerekiyor.
ben oyunu dün epic games den aldım sistemin yetmediği için Geforcenow dan oynuyorum Geforcenow a Türkçe yama kurabiliyomuyuz?
Merhaba, Geforce Now hakkında tam bir bilgimiz yok ama maalesef Geforce Now’da oyun dosyalarında değişiklik yapılamadığı için yama da kurulamaz diye tahmin ediyorum.
Epicden bedavaya aldığım oyunda çalıştı. Elinize sağlık.
üzerine yazmıyor ama yama oluyor teşekkürler
teşekkürler emeğinize sağlık
merhaba iyi akşamlar f1 2020 türkçe yama mevcut mu
Merhaba emeğiniz için çok teşekkürler. Bir sorunum var 🙁 Oyunu Xbox Game Pass ile oynuyorum Türkçe yama kurdum oyunu Türkçe olarak oynuyorum ama ilk başlarda yerleri silen görevli ile konuşmaya başlayınca oyun duruyor ve kendiliğinden kapanıyor. Bu sorunu nasıl çözebilirim ?
Ben XBOX Game Pass’ten aldım. Control Standart Edition olarak geçiyor. Onda da çalışır mı bu yama? Yamayı paylaşalı çok olmuş umarım cevap verebilirsiniz.
ne yazık ki gamepass oyunlarında yamalar çalışmıyor oyun dosyalarına erişim olmadıgı için
Yama, DLC’leri içerecek şekilde hazırlanmış olsa da standart sürüme de uyacaktır ancak eğer farklı bir yolu yoksa maalesef Microsoft, kendi mağazasındaki oyunların dosyalarına erişim izni vermediği için dosyaları değiştirmek mümkün olamıyor ve dil dosyalarını değiştiremediğimiz için yama çalışmıyor.
yama çalışıyor ama yerleri temizleyen görevli ile konuşana kadar çalışıyor . görevli ile konışmaya başlayınca oyundan atıyor
emeklerinize sağlık çok teşekkür ederim. harika bir çeviri olmuş.
Dürüst olmak gerekirse daha önce görmediğim bir çeviri ekibi ve ekibin yaptığı ilk iş olduğu için biraz şüpheli yaklaştım fakat oyunu bitirdikten sonra emeğinizin karşılığı olarak bir teşekkür yorumu yazmak istedim.Linki reklamsız bir şekilde veren çok fazla çeviri ekibi yok,bunun için de teşekkür ederim.Şahsen yamadan gayet memnun bir şekilde ayrıldım.
horizon zero dawn yama çalışması ne zaman başlar ? kolay gelsin
humble bundledan standart sürüm aldım sıkıntı çıkarmı yamada
Humble’dan Steam sürümü geliyor diye tahmin edecek olursak sorun çıkmayacaktır.
Girdim sıkıntı olmadı. Yakın zamanda oynamaya başlayacağım. Not: standart sürüm
Çeviri İçin Teşekkürler
emekleriniz için teşekkürler başka cevirilerde sizi görmekten mutluluk duyarım
Bendeki dosyalar ep100-000 ile başlıyor ama indirdiğimiz yama dosyası ep100-004 olarak geçiyor. İsim değişikliği yapıp attım ama yine de başarılı sonuçlanmadı. Öneriniz var mı?
Yama, Steam ve Epic Games’teki son sürümlerle uyumlu olacak şekilde hazırlandı. 004’lü dosyalar yoksa güncel sürümde olmadığınızdan ötürü sorun çıkıyor demektir. Oyun orijinalse oyunu güncellemeniz lazım, değilse oyunu orijinal almanızı tavsiye ederiz.
Oyunum orijinal ama benimle aynı sorunu yaşayan arkadaşlar için cevap vermek istedim. Aslında bir sorun yokmuş, dosyaları belirttiğiniz klasöre attım ama dosyaları üstüne yazdırma işlemi yapmadı. Bunu bir hata olarak düşünmüştüm ama oyunu açınca Türkçe olduğunu gördüm. Özet olarak dosyaları üstüne yaz demese bile belirli yere attıktan sonra gönül rahatlığı ile Türkçe oynayabilirler. Elinize sağlık, yardımcı ruhunuzdan dolayı teşekkür ederim.
Epic sürümünde denediğimizde o dosyalar vardı ama sanırım siz Steam’den aldınız ve muhtemelen Steam’dekinde ufak bir fark varmış aralarında. Doğrudan kendimiz denememiştik. Ne demek, biz de teşekkür ederiz çözümü belirttiğiniz için 🙂 Yamadan memnun kalmanız dileğiyle.
iyi günler altyazılar ya gelmiyor yada kesik kesik sebebi ne olabilir
İyi günler, oyunu Steam’den mi yoksa Epic Games üzerinden mi oynuyorsunuz? Öyleyse bu kısmı oyunun hangi yerinde yaşıyorsunuz? Oyunun güncel sürümlerinde herhangi bir sorun görünmüyor.
Merhabalar Expeditions Dlc’ sini çevirelecek mi.
Merhaba, oyunu tamamen Türkçeye çevirdik, DLC’ler dahil.
Elinize sağlık türkçe yama iyi olmuş gayet oyuna girer girmez herşey türkçe olmuştu
Hocam yama güncel midir ? Steam versiyonunda sıkıntı çıkar mı ?
Yama güncel ve şu anki güncel sürümlerde çalışıyor.
Yeni kurdum, biraz baktım güzel gözüküyor. Çok teşekkürler, elinize sağlık.
Assassin’s creed odyssey türkçe yamada gelir mi
getçekten çok güzel bir iş olmuş hayatımda yama yapmadım uğraştırdığı için bu yamayı yapmam 20 saniyemi aldı.Bir sorum olucak herhangi bir bağış linki varmı ve rdr2 yaması gelirmi acaba?
Merhaba, beğenmenize sevindik 🙂 Çevirmenimizin kanalına abone olabilir https://www.twitch.tv/aciiess veya oyunfor hesabını kullanabilirsiniz: https://www.oyunfor.com/twitch-donate/aciiess
Elinize emeğinize sağlık indirimlerde oyunu almayı düşünüyordum.
şimdi çok işime yaradı çok teşekkür ederim
Emeği geçen herkese çok teşekkürler.
merhaba data packfiles klasörünü mü atacaz yoksa klasörün içindekilerini mi
Data packfiles klasörünü doğrudan oyun klasörünün içine atın, yama kurulumu başarıyla tamamlanır.
Emeğinize sağlık umarım çok iyi yerlere gelirsiniz
Teşekkürler 🙂
adminim oyunun en sonki güncellemesiyle uyumlu değilmi türkçe yama güncelmi yani
Son sürümle uyumlu 🙂
TEŞEKKÜRLER
NE DEMEK, RİCA EDERİZ 🙂
control ultimate edition çalışmıyor
Emin misiniz? Doğru şekilde kurduğunuzdan eminseniz aldığınız git hata varsa söyleyin yardımcı olmayı deneyelim.
ellerinize sağlık daha önce denediğim diğer yamalar çalışmıyordu bu çalışıyor teşekkürler
emekleriniz için teşekkürler
versiyon 1.13 çıkmış yama çalışmıyor maalesef günceller misiniz ?
İlk çıktığı zaman hızlı bir şekilde kontrol etmiştik ve yama çalışmıştı. Sadece yama dosyaları güncelleme ile birlikte silindiği için tekrar yüklemek gerekiyordu. Emin misiniz çalışmadığına?
Hocam güncelleme oyunu bozdu önce , ama dosyaları doğrula dedim ve yamayı tekrar kopyaladım tekrar açtığımda çalıştı.Şuan da çalışıyor ve çok memnunum, çok teşekkür ediyorum böylesine büyük bir emeği paylaştığınız için.
teşekkürler
Alın teri ile yapılan oyunların korsan olarak oynanması hele ki bir İslam devletinde bence çok yanlış ama düşünün Amerika da 1 ekmeği 1 dolara aldığınızı düşünün aynı ekmek Türkiye de ise 1 lira ama şu anada 1 dolar ile Türkiye de 7 tane ekmek üstüne bir tane de lolipop alabilirsin. Demem o ki oyun sektörü ülkemizde çok pahalı. Amerika da 1 aylık ekmek parası(1 kişi için) ile bu oyunu alabilirsiniz am Ülkemizde 6 aylık ekmek parası ödememiz gerekiyor. Bu orandaki tutarsızlıktan dolayı ülkemizde korsan oyun kullanımı çok yaygın.
Çok teşekkürler.
Çeviri oyunu Epic Games’ten alırsak orada da çalışıyor mu acaba? Daha almadım ama büyük ihtimalle alacağım.
Yama Epic Games’te de Steam’deki sürümde de çalışıyor.
Hocam Awe DLC si en son çeviriliyodu bittimi acaba
Evet, 15 Eylül’de yayımladık 🙂 Şu anki yamaya AWE DLC’si dahil, indirip oynayabilirsiniz.
Allah razı olsun kardeşim küçük’de olsa size destek olabileceğim bir yer varmı acaba ?
Teşekkür ederiz 🙂
banka: finansbank enpara
ibann: TR23 0011 1000 0000 0062 7140 86
oynamadım ama çeviri muazzam
[…] Bu DLC’nin içeriği oynanış olarak kısa olmasına karşın, içerik olarak çok yoğun. Oynarken sizin de fark edeceğiniz üzere; Langston’un uzun konuşmaları, çok sayıda belge ve doküman var. Bunların hepsini, öncesinde olduğu gibi büyük bir özenle çevirdik. Gerekli testleri ve düzenlemeleri yaptıktan sonra da yayımlamaya hazır hale getirdik. Control Türkçe Yamamıza dahil ederek yayımladık. […]
Ellerinize sağlık. Yeni projelerinizi görmek dileğiyle, çok teşekkürler.
AWE ne zaman tamamlanmış olur?
AWE DLC çevirisi en geç önümüzdeki cumaya kadar yayımlanmış olur diye tahmin ediyoruz.
dayanamadım AWE’ye bakayım dedim. Konuşmalar İngilizce fakat Alan Wake konuşurken kırmızı ile konuşmacı isminde UYAN yazıyor. Onu düzeltebilir misiniz WAKE adamın soyadı. Bir de AWE ne zaman gelir yüzde kaç bilgilendirirseniz sevinirim.
Geri bildirim için teşekkür ederiz, WAKE kelimesi oyuna önceden eklenmiş ve o haliyle çevirmişiz. Yamayı güncellediğimizde normale dönecek. AWE DLC çevirisi en geç önümüzdeki cumaya kadar yayımlanmış olur diye tahmin ediyoruz.
Ben de korsana alacaktım ama sizin yazınızı görünce vazgeçtim ve Steam’den aldım oyunu. Umarım resmi çeviriler alacak kadar ilerlersiniz, zira çalışma etiğiniz ülke oyun sektörü için çok şey ifade ediyor. Emekleriniz için teşekkür ediyorum, AWE DLC’sini beklerken en kısa zamanda size de destek olacağım. İyi çalışmalar dilerim.
Tavsiyemizi dikkate aldığınız için biz de çok teşekkür ederiz 🙂
Helaaaaaaal ellerine sağlık
oyunu awe dlc si hariç korsan bitirmiş olmama rağmen steamden satın aldım ki umarım türkçe oyun gelişimine katkıda bulunmuşumdur ve sizleri bu güzel yama için canıgönülden tebrik ederim
Çok iyi yapmışsınız, orijinal satın alımları desteklediğiniz için biz de teşekkür ederiz 🙂 Orijinal satın alımların Türkçe oyunların artmasına doğrudan katkı sağlayacağını düşünüyoruz çünkü firmaların en büyük bahanesi bu.
bacım awe ne durumda foundation bitti bekliyorum teşekkürler
çok sağolun mükemmel yama olmuş
Çok teşekkürler emeğinize yüreğinize sağlık. İnşallah çok yakında Awe Dlc’ sini de çıkartırsınız. Sizi takipteyim. Daha nice Türkçe yamalara birlikte.
Ultimate ile uyumlumu b
Uyumlu.
emekleriniz için çok teşekkür ederiz.
Harikasınız Dostum Teşekkürler :)) En Kısa Zamanda Ave Bekleniyor :))
Yama Ultimate edition sürümüne uyarlanacak mı acaba? Teşekkürler.
Yamayı oyunun son sürümüne güncelledik ama Steam’deki Ultimate Edition’a sahip olmadığımız için oradan deneyemedik. Sitemiz üzerindeki yama üzerinden tekrar deneyip sonucunu bize yazar mısınız?
Düzenleme: Steam’deki Control Ultimate Edition’da da Türkçe Yama çalışmaktadır.
Oyuna bugün güncelleme geldi yama revize edilebilir mi acaba keza az önce orjinal oyuna kurdum ingilizce dili seçili türkçe olmadı 🙁
Bu gece yamayı güncelleyeceğiz, DLC çevirisi de kısa sürede bitirilip yamaya dahil edilecek.
Merhaba, TWD: Definitive Edition için Türkçe yama yapmayı düşünüyor musunuz? Malum, bazı açgözlüler şu günlerde bile parayla satıyorlar…
Ellerinize sağlık. Oynamak istediğim bir oyundu.
ADAMSINIZ. Başarılarınızın devamını dilerim.
harikasınız dlc de dahil olması çok çok iyi elinize sağlık anonymous denen rezillere gelsin bu yama.
elinize sağlık. .çok iyi yama olmuş. başarılarınızın devamını dilerim.
Adamın dibisiniz çok teşekkürler
Kral türkçe yama icin teşekkür ederim
Merhaba The Walking Dead: The Telltale Definitive Series için türkçe yama yapıcak mısınız acaba kolay gelsin
Teşekkürler
Emeği geçen herkese çok ederim arkadaşlar. Sizler sayesinde dil desteği olmayan oyunları, rahatça anlaşılır şekilde oynayabiliyoruz. Allah işlerinizi rast getirsin. Çok çok sağ olun, sağlıklı günler. 🙂
Merhabalar oyunu torrent üzerinden indirmiştim yamayı indirdim klasöre attım attıktan sonra The data directory is incomplate hatası verdi orjinal dosyasınıda indirdim oyunun işe yaramadı ne yapmam gerekiyor.
Merhaba, maalesef bu konuda destek olamayız çünkü sadece orijinal oyunda test ettik. Orijinal dosyalar, orijinal oyunun son sürümüne ait. Eğer düzgün şekilde attığınız halde olmuyorsa muhtemelen sizdeki oyunun sürümü eski ve dosyalar o yüzden uymuyor.
Çok güzel bir çalışma olmuş. Elinize sağlık. Diğer çalışmalarınızı bekliyoruz.
Çevirdiğimiz farklı oyunlar var, teşekkürler 🙂
Allah razı olsun emeğinize sağlık elleriniz dert görmesin çalışmalarınızın devamını dilerim. Kimse belirtmesede kullanan her arkadaş emin olun büyük dua ediyor sizlere 🙂
Yorumlar, geri bildirimler bizim için çok değerli. Yorumunuz için teşekkürler 🙂
umarım verdiğiniz emeklerin karşılığını alırsınız
ve büyümeye devam edersiniz
Başarılı bir yama olmuş. DLC de hemen çevrilmiş. Ellerinize sağlık.
[…] Control Ücretsiz Türkçe Yama -FOUNDATION DLC ÇEVİRİSİ DAHİL- […]
Merhabalar, öncelikle yamanız için teşekkür ederim.Sayenizde oyunu türkçe oynadım ve çok güzel olmuş elinize sağlık.Oyuna dün yeni dlc geldi onuda çevirmeyi düşünüyor musunuz?
Biz de yorumunuz için teşekkür ederiz, beğenmenize sevindik. DLC’yi çevirmekteyiz ve kısa zaman içinde sitemizde yayımlayacağız.
Ayrıca geri bildirimleriniz bizim için çok değerli, beğendiğiniz veya beğenmediğiniz şeyleri bize yazarsanız çok mutlu oluruz 🙂
seçenekler arasında çıkmadı türkçe? options>interface>text language
Dosyaları doğru yere attığınıza emin misiniz? Oyunun bulunduğu dizine doğrudan “data_packfiles” klasörünü atmanız gerekiyor.
Sağ olun. O kadar negatif yıkıcı eleştirilere rağmen bu yamayı çıkarmanız çok büyük bir iş. Zaten çıkaracağınızı biliyordum. Yanıltmadınız bizi. Çok sağ olun tekrardan. Hakkınız hiçbir zaman ödenmez. Gelecek çalışmalarınızda başarılar dilerim. Bir gün bağış yapabilirsem yapmak isterim. Takipte olacağım.
Rica ederiz, biz teşekkür ederiz destek için. Bir Patreon hesabımız var, oradan destekte bulunabilmeniz mümkün.
Ellerinize, emeklerinize sağlık. Geç de olsa çıkarttınız 🙂 Yeni projelerinizi bekliyoruz. Kolay gelsin.
Teşekkür ederiz 🙂