Ekipten kalan son kişi olarak, Control’ün Türkçe yamasının internetten silinmesine gönlüm razı olmadığı için seneler boyunca Aura Çeviri’nin sitesini açık tuttum, tutmaya devam ediyorum.

Control Türkçe Yama paylaşımımıza toplamda 228 yorum gelmiş, büyük bir çoğunluğu teşekkür etmek amacıyla yazılmış. Yorumlar dışında, ekibimize bağış yaparak katkıda bulunmak isteyen (hem de böyle bir talebimiz yokken) birçok destekçimiz oldu. Ekip üyelerine özel iletişim adreslerinden ulaşıp teşekkürlerini doğrudan iletenler de oldu. Bunlarla birlikte Türk insanının emeğe saygısının ve verdiği kıymetin boyutunu ilk elden ekipçe görmüş olduk. Birçok farklı çevirmen de (gerek öğretmen, gerek üniversite öğrencisi, gerekse de İngilizce dilinde kendini geliştirmiş oyuncular) bize ulaşıp hiçbir çıkar beklemeden gönüllü çeviriler yapmak için başvurdu. Salt iyilik yapmak için zamanını, çabasını, parasını esirgemeyen eşsiz bir milletiz. Ne kadar övsem, ne kadar teşekkür etsem az olur, iyi ki varsınız.

Masraflar nedeniyle siteyi bir arşiv sitesine dönüştürdüm. Sitenin bütünlüğü görüntü itibariyle korunuyor olsa da iletişim sayfasındaki form, yorum yapma gibi bazı fonksiyonlar artık çalışmayacak.

Control oyununa yıllar sonra yeni bir güncelleme geleceğini sanmasam da, olası bir sürpriz güncelleme olması ve yamanın bozulması durumunda yama dosyasını tekrar güncelleyeceğim.

Control Türkçe yama çalışmasında ve diğer yarım kalan projelerde emeği geçenlere, destek olup iyi dileklerini esirgemeyen her bir kişiye çok teşekkür ederim.

İletişim kurmanız gereken bir konu varsa bana aşağıdaki iletişim yollarından ulaşabilirsiniz:
Steam: https://steamcommunity.com/id/altalena/

Discord (id): drcasperdarling

Remedy’nin hazırladığı, 505 Games’in yayımladığı Control oyununun, Alternated World Event -AWE- isimli DLC’si 27 Ağustos 2020’de yayımlanmıştı. Bizim Bozunmuş Dünya Olayı -BDO- olarak adlandırdığımız bu DLC’yi an itibariyle tamamen çevirip yayımlamış bulunuyoruz

BDO ek paketinde; Büro’da daha önce denk gelmediğimiz, uzun bir süre önce terk edilmiş ve kullanıma kapatılmış olan, Soruşturma Birimi‘ni keşfediyoruz. Alan Wake dosyasının detaylarını öğrendiğimiz gibi Büro’nun içindeki gizemli Soruşturma Birimi’nin sırlarına ve personelleri hakkında detaylı bilgilere erişiyoruz.

Bu DLC’deki hikayeye olan eklemelerle; oyunun hikayesinin nereye dayandığını, hikayenin devamında neler olacağına dair net mesajlar bulabiliyoruz. Yani bu DLC, aslında bir ek paketten ziyade oyunun önemli bir parçası, birçok soru işaretini yok edebiliyor.

Bunlarla birlikte, oynanış ile alakalı da yeni şeyler eklenmiş:

• Oyunda artık yeni bir silah formu var: Dalgalanma formu. Bu silah formuyla; objelere, duvara, düşmanlara bir bomba yapıştırabiliyor, ve istediğimiz zaman tetikleyerek patlatabiliyoruz.
• Yeteneklere, “Üçlü Fırlatma” yeteneği eklenmiş: Artık elimize üç adet nesle alıp düşmanlara ölümcül bir darbe indirebiliyoruz.

Yama Hakkında

Bu DLC’nin içeriği oynanış olarak kısa olmasına karşın, içerik olarak çok yoğun. Oynarken sizin de fark edeceğiniz üzere; Langston’un uzun konuşmaları, çok sayıda belge ve doküman var. Bunların hepsini, öncesinde olduğu gibi büyük bir özenle çevirdik. Gerekli testleri ve düzenlemeleri yaptıktan sonra da yayımlamaya hazır hale getirdik. Control Türkçe Yamamıza dahil ederek yayımladık.

Yamayı çevirmekle kalmadık, tüm oyunu ve çeviriyi testten geçirdik, gözden kaçan hataları ve nadiren olan Türkçe karakter hatalarını giderdik. Böylece iki DLC’yi de tamamen çevirmiş ve oyunu %100 Türkçeleştirmiş bulunuyoruz. Hem yeni AWE DLC’sini, hem AWE Türkçe yamasını beğenmenizi umuyor, iyi eğlenceler diliyoruz

Control AWE Türkçe Yama’ya buradan ulaşabilirsiniz.

Biz ise DLC çıkar çıkmaz hemen oynamaya ve çevirmeye başladık. 5 gün gibi bir sürede çeviriyi tamamlamış ve yamayı hazırlamış bulunuyoruz. Türkçe yamaya buradan ulaşabilirsiniz.

Şu anda DLC 25TL fiyatıyla Epic Games Store‘da satılıyor. Ancak satın almayı düşünüyorsanız size tavsiyemiz 50TL’ye Season Pass’ı almanız yönünde çünkü bu şekilde 10TL indirim yakalamış olacağız. Özellikle Alan Wake oyununu oynayıp sevdiyseniz AWE DLC’sini şimdiden almak mantıklı olacak

Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu –Foundation DLC’si ve AWE DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.

Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, oyunu olabildiğince anlaşılır bir şekilde çevirdik. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Control Türkçe yamadan memnun kalmanızı diler, Federal Kontrol Bürosu’nda keyifli günler dileriz!

Görseller

Emeği Geçenler

Çevirmenler

Elif Erdoğan(Acies) – Ana oyun çevirisi, Foundation DLC’si, AWE DLC’si.

Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.

Programlama

Control Türkçe yama için Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool

İkinci Araç – QB Text Tool

Özel  Teşekkür

Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.

yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.

Yama Kurulumu ve Notları

Control Türkçe Yama, PC sürümü için uyumludur. Epic Games, GOG, Steam’den alınan sürümlerde çalışmaktadır.

-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin:

 Epic Games'te oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files\Epic Games\Control

 Steam'de oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ 

-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.

-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.

Control Türkçe Yamanın güncel sürümü v3.0’dır. The Foundation ve AWE DLC’leri dahil olmak üzere oyun tamamen Türkçeye çevrilmiştir. Ultimate Edition ile uyumludur.

-Yamada sorun yaşarsanız veya oyun açılmazsa oyuna güncelleme gelmiş olabilir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin. Sorun devam ederse, sitemize yorum yazmaktan çekinmeyin. Yorumlarınızı okuyor, yardımcı olmaya çalışıyoruz.

Yamayı İndir

• Sitemizden indirmek için: Buraya tıklayın.
• Google Drive üzerinden indirmek için (Yedek bağlantı): Buraya tıklayın.

Geri bildirimleriniz bizim için çok önemli, yamayı hakkındaki olumlu veya olumsuz, öneri ve şikayet dahil tüm düşüncelerinizi yorum olarak yazmanızı rica ediyoruz

Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece yamayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.

Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz, Steam ya da Epic Games üzerinden oyunun dosyalarını doğrulayabilir ya da orijinal dosyalara buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Bir Rica

İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsan kullanmayın. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları satın alıp oynamanız çok anlamlı olacaktır.
Oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!

Kim olduğumuzla alakalı daha çok bilgi almak için Hakkımızda sayfasına göz atabilirsiniz.