Control ultimate edition türkçe yama – Aura Çeviri https://auraceviri.com Gönüllü Çevirmen Ekibi. Thu, 17 Oct 2024 00:49:56 +0000 tr hourly 1 https://auraceviri.com/wp-content/uploads/2019/10/Screenshot_2019-10-20-The-Noun-Project-75x75.png Control ultimate edition türkçe yama – Aura Çeviri https://auraceviri.com 32 32 Control Türkçe Yama %100 Ücretsiz -DLC’ler Dahil- https://auraceviri.com/turkce-yamalar/control-turkce-yama/ https://auraceviri.com/turkce-yamalar/control-turkce-yama/#comments Sat, 19 Oct 2019 20:34:59 +0000 http://auraceviri.com/?p=714

Remedy’nin geliştirdiği Control oyununu –Foundation DLC’si ve AWE DLC’si dahil olmak üzere- tamamen Türkçeye çevirdik.

Oyunda birçok terim var ve hikaye anlatımı biraz karışık. Ancak bu sizi hiç korkutmasın, oyunu olabildiğince anlaşılır bir şekilde çevirdik. Oyundaki dosyaları okumayı ihmal etmeyin. Control Türkçe yamadan memnun kalmanızı diler, Federal Kontrol Bürosu’nda keyifli günler dileriz! 🙂

Görseller


Emeği Geçenler


Çevirmenler

Elif Erdoğan(Acies) – Ana oyun çevirisi, Foundation DLC’si, AWE DLC’si.

Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.

Programlama

Control Türkçe yama için Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
Birinci Araç – Nortlight Tool

İkinci Araç – QB Text Tool

Özel  Teşekkür

Caneray- Forum DH’deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.

yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.


Yama Kurulumu ve Notları


Control Türkçe Yama, PC sürümü için uyumludur. Epic Games, GOG, Steam’den alınan sürümlerde çalışmaktadır.

-Oyunun bulunduğu klasöre (yani Control klasörüne) girin:

 Epic Games'te oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files\Epic Games\Control
 Steam'de oyunun kurulu olduğu varsayılan klasör şurada yer alıyor: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ 

-data_packfiles klasörünü atın ve dosyaların üzerine yazma uyarılarını kabul edin.

-Oyundaki alt yazıları açın ve Türkçe dil seçeneğinin(İngilizce dışında bir dil seçtiyseniz İngilizce dilini seçin) işaretlendiğinden emin olun.

Control Türkçe Yamanın güncel sürümü v3.0’dır. The Foundation ve AWE DLC’leri dahil olmak üzere oyun tamamen Türkçeye çevrilmiştir. Ultimate Edition ile uyumludur.

-Yamada sorun yaşarsanız veya oyun açılmazsa oyuna güncelleme gelmiş olabilir. Sitemizi kontrol edin, yeni sürümü indirin. Sorun devam ederse, sitemize yorum yazmaktan çekinmeyin. Yorumlarınızı okuyor, yardımcı olmaya çalışıyoruz.

Yamayı İndir


Geri bildirimleriniz bizim için çok önemli, yamayı hakkındaki olumlu veya olumsuz, öneri ve şikayet dahil tüm düşüncelerinizi yorum olarak yazmanızı rica ediyoruz 🙂

Paylaştığımız dosyada herhangi bir değişiklik yapmadığınız ve Aura Çeviri’yi kaynak gösterdiğiniz sürece yamayı dilediğiniz gibi internet sitenizde yayımlayabilirsiniz.

Eğer bir sorunla karşılaşır veya dosyaları eski haline çevirmek isterseniz, Steam ya da Epic Games üzerinden oyunun dosyalarını doğrulayabilir ya da orijinal dosyalara buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Bir Rica


İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsan kullanmayın. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları satın alıp oynamanız çok anlamlı olacaktır.
Oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!
]]>
https://auraceviri.com/turkce-yamalar/control-turkce-yama/feed/ 228